วันอาทิตย์ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2558

(TH Trans) 150125 Wooyoung's Chatting

Young : สวัสดีครับ
Young : ยินดีที่ได้เจอครัช
Young : ยินดี๊ยินดีที่ได้เจอฮะ
Young : รอกันอยู่เหรอครับ
Young : รอกันนานใช่ไหมครับ
Young : คิๆๆๆ
Young : อย่าพูดเยอะกันจิ
Young : ตายไม่ได้นะครับ
Young : ㅠㅠ
Young : คำถาม Let’s Go

แฟน : มีแพลนทำอัลบั้มโซโล่ที่เกาหลีไหม ถ้ายังไม่มี กิจกรรมที่เกาหลี(การแสดง, วาไรตี้ เป็นต้น) มีแพลนบ้างไหม สงสัยจัง ปีนี้ อยากรู้แพลนกิจกรรมที่เกาหลีอย่างเป็นรูปธรรม ปีนี้ ต้นปี หรือปลายปี?
Young : กิจกรรม........
Young : เกี่ยวกับกิจกรรมนั้น.......
Young : เป็นเรื่องที่พวกเราคิดกันเยอะมากเลยครับ
Young : แต่สิ่งสำคัญ
Young : คือจะต้องทำยังไงถึงจะดี
Young : กำลังกังวลกันอยู่ครับ
Young : ทูพีเอ็มทั้งหมด
Young : กังวลเรื่องนั้นเสมอครับ
Young : กำลังลังเลกันอยู่ครับ (=จะทำเพลงแบบไหนถึงจะออกมาดี อยู่ในระหว่างการคิดและเลือกๆอยู่ ประมาณนี้ค่ะ)
Young : ผมบอกไปแล้วไงครับ (คนแปล – คิดว่ามีคนถามซ้ำเรื่องกิจกรรมที่เกาหลี)
Young : เอ๋?
Young :
คิๆๆๆๆๆๆๆ

แฟน : โอป้า ยินดีกับการที่มีอัลบั้มโซโล่ที่ญี่ปุ่นด้วยค่ะ พี่คะ ชั้นดูรูปพี่ที่สนามบินบ่อยๆ ส่วนใหญ่จะออกมาแบบ ใส่แว่นดำ ใส่มาส์กดำ ในวันพวกนั้นพี่มีมาตรฐานอะไรในการเลือกไอเทมพวกนี้ หรือเป็นเพราะหน้าบวมคะ?
Young : หน้าบวม?
Young : คิๆๆๆๆ
Young : ของวันนั้น
Young : คอนเสปของวันนั้น
Young : ขึ้น
Young : อยู่
Young : กับ
Young : รสนิยมของผม
Young : ฮึๆๆๆ
Young :
แบร่

แฟน : เห็นว่าพี่อยากได้คำถามแปลกใหม่... เวลาพี่ถ่ายเซ้ลคา ทำไมชอบอ้าปาก สงสัยจัง คิๆๆ จริงๆแล้วถ่ายแบบไหนก็หล่อแหละ แต่ก็สงสัยจริงๆนะ

Young : โอเค
Young : ถามว่าทำไมชอบอ้าปากใช่ไหม
Young : เรื่องนั้น
Young : ไม่ได้ทำเพราะจงใจให้เป็นงั้นหรอกนะ
Young : ก็แค่
Young : ตอนนั้น
Young : ขึ้นอยู่
Young : กับ
Young : รสนิยม
Young : ของผม
Young : ถามต่อครับ
Young : พลังจาง (คนแปล – เรียกแฟนตัวเองมั้งคะ)
Young : บอกให้ถามต่อไง
Young : คิๆๆ
Young :
ท่านคนที่สี่ เชิญถามครับ

แฟน : ช่วงนี้หลงหรือมีความสนใจในอะไรอยู่เหรอคะ ยกตัวอย่างเช่น ช่วงนี้ชั้นอ่านเรื่องโปรแกรมสุขภาพเยอะ (ตย. ชานซองตอนนี้ก็เป็นเรื่องกล้อง)
Young : อ๋า?
Young : Okay Good
Young :
ช่วงนี้ผมหลงไหลไปกับ..

แฟน : ห้ามบอกว่าฮอตเทส
แฟน
: ไม่เอาคำตอบว่าฮอตเทส
แฟน
: รออยู่ๆๆ
แฟน
: ขอแบบ รูปธรรม!!!!
Young : AHA…

แฟน : ชั้นรอคำตอบแปลกใหม่อยู่นะ
แฟน
: มันคืออะไรคะ
แฟน
: อุ้ย ทะลึ่ง
แฟน
: ทะลึ่งรึเปล่า
แฟน
: ทะลึ่ง
แฟน
: อ๊ะ ทะลึ่งอ่ะ
Young : ทะลึ่ง? (คนแปล ไม่รู้มีใครทำอะไร ทำไมอยู่ๆทะลึ่งๆๆกัน)
Young : พวกเธอๆๆ ทำไมเป็นงี้กันฮ๊ะ
Young : คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young : อา โทษๆๆ
Young : อยากกินฮอตดอก
Young : ผม ช่วงนี้
Young : แค่
Young : เหมือนจะหลงไหลการสร้างสรรค์
Young : อย่างมีประสิทธิภาพ
Young : อาจจะเป็นดนตรีก็ได้
Young : หรือจะเป็นการดีไซน์ก็ดี
Young : หรือจะเป็นหนังสือก็โอ
Young : หรือจะเป็นฮอตดอกก็ได้เหมือนกันฮะ
Young : อย่างไรก็ตาม
Young : มันสนุกดีนะครับ
Young : ยู้ฮู
Young : ไม่ว่าจะตอนไหน
Young : ก็อยากจะให้ของขวัญกับทุกคนครับ
Young : ^^
Young : ชู่ว
Young : ถ้ารู้ก็เงียบๆ
Young : อีฮี่ๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young :
คำถามต่อไป

แฟน : อูยองโอป้า มีคำพูดจากแฟนๆที่ฟังแล้วทำให้อารมณ์ดี หรือว่ามีพลังบ้างไหม คืออะไร
Young : อืม
Young : Well
Young : มีเยอะมากในหัวนะ
Young : มันจะมีคำ
Young : ที่มาจากจดหมาย
Young : ที่ได้มาจากทุกคน
Young : บางทีมันจะมีคำแบบนี้ครับ
Young : เพราะผม
Young : คุณเหมือนได้รับพลัง
Young : ดังนั้นคุณเหมือนมีความฝันเกิดขึ้น
Young : เวลาผมเห็นข้อความเหล่านั้น รู้สึกถ่อมตัวจังครับ
Young : ไอเลิฟยู
Young :
หิว

แฟน : โอป้าทำข้าวกินเองที่บ้านบ้างเปล่าคะ เหมือนจะซื้อกินนอกบ้านบ่อยนะ? ทำไมช่วงนี้ผอมจัง ออกไปทานข้าวข้างนอกใช่ไหม
Young : ชานซองซื้อเบอร์เกอร์กุ้งให้ทานครับ
Young : อ่ะมา
Young : เรื่องข้าว
Young : มันสำคัญมากนะ
Young : อยู่ๆ
Young : ก็คิดถึง
Young : ข้าวที่ทุกคนเคยส่งให้ตอนทำกิจกรรมครั้บ
Young : มันอร่อยทั้งหมดเลยนะ
Young : จริงๆ
Young : ㅠㅠ
Young : ทำให้ทุกวันหน่อยจิ
Young : คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young : แบร่
Young : อา โทษทีๆ
Young : คำตอบคือ
Young : ทำข้าวกินเองที่บ้านก็มี
Young : ไปทานข้าวข้างนอกก็มี
Young : แม่ทำข้าวมาให้กินก็มี
Young : ชานซองซื้อเบอร์เกอร์กุ้งมาให้กินก็มี
Young : หิว
Young : จบ
Young : คิๆ
Young :
ช่วยถามคำถามต่อไปด้วยครับ

แฟน : อูยองโอป้าคะ ตอนนี้ในทีม มีทั้งคนที่เลี้ยงแมว และลูกหมา เวลาเห็นพวกเมมเบอร์เลี้ยงสัตว์ ไม่คิดจะอยากเลี้ยงสัตว์ของตัวเองบ้างเหรอคะ ถ้าหากเลี้ยงได้ อยากเลี้ยงอะไรคะ
Young : ตอนผมเด็กๆน่ะนะ
Young : ตอนประถม
Young : คิๆ
Young : ผมเลี้ยงกับเพื่อนๆ เยอะแยะเลย
Young : จริงๆ
Young : แมว
Young : หมา
Young : ลูกไก่
Young : ลูกอ๊อด
Young : กบ
Young : ปลา
Young : นกกระจอก
Young : จิ๊บๆ
Young : อย่างไรก็ตาม
Young : ดังนั้น
Young : ตอนนี้................
Young : ไม่อยากเลี้ยงอะไร
Young : ไม่มีความมั่นใจจะเลี้ยงอะไร
Young : ผมเคยเลี้ยงแฮมสเตอร์
Young : สร้างครอบครัวใหญ่ๆ
Young : เคยสร้าง
Young : แต่เพราะผมต้องฝึกเต้น
Young : เลยไม่ค่อยได้ให้ข้าวมัน
Young : ...
Young : ทุกคนรู้ใช่ไหมครับ?
Young : ดังนั้น
Young : ตอนนั้นผมช๊อคค่อนข้างมาก
Young : เพราะผม.......
Young : ㅠㅠ
Young : วันนี้
Young : ต้องแต่งเพลงแฮมสเตอร์
Young : ชื่อเพลง
Young :
ขอโทษนะ แฮมสเตอร์
(คำถามเกี่ยวกับกีฬา ยาวมาก เวลาไม่พอ ขี้เกียจแปล ขออภัย)

Young : ผม
Young : โดยส่วนตัวแล้ว
Young : ผมชอบปลานะ
Young : ดังนั้น
Young : ทำอะไร
Young : under the sea
Young : ผมชอบหมด
Young : พวกเรา
Young : ลงน้ำไปด้วยกันไหมครับ?
Young : แต่ว่ามัน
Young : ต้องได้รับการฝึกก่อนนะ
Young : ได้รับการฝึกแล้วมากันนะ
Young : จริงๆ
Young : ยังไม่เคยไปก็จริง แต่
Young : ถ้าได้ไปจักรวาลแล้ว
Young : มันจะรู้สึกแนวๆนั้นน่ะครับ (คนแปล - หมายถึง เวลาดำน้ำ ฟีลลิ่งเหมือนได้ไปท่องจักรวาลน่ะ)
Young : มันแปลก
Young : ประหลาด
Young :
น่าตกใจ

แฟน : ตอนนี้ ในกระเป๋ามีอะไรบ้าง บอกมาให้หมดนะคะอย่าหลุดไปสักอัน แล้วก็ ในกระเป๋าตังมีสักเท่าไหร่กันน้า (วันนี้อยากให้โอป้าลองเปิดเผยกระเป๋าหน่อย)
Young : ในกระเป๋าตังค์
Young : เงิน
Young : จริงๆนะ
Young : ไม่มีเลย
Young : มีบัตรประชาชน
Young : มีใบขับขี่
Young : ผมขับรถ
Young : ไปกับแฟนๆได้นะ
Young :
โอ้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แฟน : เฮลโล้ว อูยองโอป้า ชั้นมิเชลนะ คำถามของฉัน เวทีที่น่าติดตามที่สุดของโซโล่ญี่ปุ่นคือเวทีไหนคะ? ฉันไปนาโกย่าทั้งหมดเลยนะ
Young : เวที.... ยังสองจิตสองใจอยู่เลยครับ
Young : จะต้องทำเหมือนมิวสิคเคิลเลยไหมนะ?
Young :
โฮะๆๆๆๆ

แฟน : โอป้า ไม่คิดจะมีกิจกรรมยูนิตในเกาหลีหน่อยเหรอคะ?
Young : ไม่รู้
Young : ครับ
Young : ไม่รู้เลย
Young : ครับ
Young : ….ㅠㅠ
Young : ผมอยากยูนิตกับใคร?
Young : ฮวังอูยอง
Young : อยากยูนิตกันระหว่างอูด้งและชานซองครับ
Young : ผมอยากยูนิตกับใคร?
Young :
จางชันซอง

แฟน (คนไทย) :  สวัสดีค่า ยินดีที่มีโซโล่ในญี่ปุ่นนะคะ และก็ฉันจะไปญี่ปุ่นด้วยนะ เจอกันที่โชว์เคสค่ะ และก็ สิ่งที่ฉันสงสัย ตอนที่ไปภูเก็ต ประทับใจอะไรมากที่สุดคะ? ชอบอะไรมากที่สุดคะ?
Young : โอ้ว เร็วมาก
Young : ภูเก็ต
Young : ออม...
Young : อืมมมม
Young : อืมมม..........
Young : ลืมไม่ได้เลยครับ
Young : ไต้ฝุ่นมา
Young : ตกใจมากเลยครับ
Young : แต่
Young : อาหารก็อร่อย
Young : ฟ้าก็สวย
Young : วิวรอบๆก็สวย
Young : แต่
Young : ไต้ฝุ่นมาครับ
Young : ตกใจมากครับ
Young :
คำถามต่อไป

แฟน : ในการเตรียมโซโล่ครั้งนี้ เมมเบอร์ทั้งหลายคงจะได้เชียร์ หรือให้กำลังใจมาก แต่ว่าคุยกันยังไงอยากรู้จัง โดยเฉพาะคนที่เคยมีทัวร์ที่ญี่ปุ่นมาก่อนสองคน ถ้ามีคำแนะนำที่จำได้แม่น มันคืออะไรเหรอคะ? วันนี้วันเกิดของจุนโฮ แพลนของเมมเบอร์มีอะไรบ้าง สงสัยจัง
Young : Well,
Young : น่านสิ
Young : พวกเรา
Young : จะเชียร์กันยังไงนะ
Young : ต่อให้ไม่พูดถึง
Young : ทุกคนก็
Young : รู้สึกกันได้ครับ
Young : ชิมิล่า
Young : และก็
Young : ปาร์ตี้วันเกิดจุนโฮ
Young : จุนโฮรู้ก็ต้องจัดจิ
Young : กับพวกเรา?????
Young : โฮะๆๆๆๆๆ
Young :
มา คำถามต่อไป

แฟน : ในการเตรียมอัลบั้มในครั้งนี้ เรื่องที่ลำบากที่สุด ยากที่สุด มีไหมคะ มันคืออะไรเหรอ (เพิ่มคำถามอีก 1 ข้อ อูยองโอป้า ในอัลบั้มนี้ จะปล่อยเพล Merry-go-round, give up ภาษาเกาหลีออกมาไหมคะ อยากฟังมากเลย)
Young :  เรื่องที่ยาก
Young :  ด้วยความทะเยอทะยานมันเยอะมาก อยากจะใส่ใจมันทุกสิ่งติง
Young :  แต่นั่นมันเหนื่อยมากเลยนะ
Young :  ส่วนต่างๆที่อยากทำเอง
Young :  เพื่อที่จะทำให้มันดีมาก
Young :  เจวายพี และ สต้าฟคอนเสิร์ตได้ช่วยอะไรเยอะแยะเลยครับ
Young :  ดังนั้น มันกำลังเป็นไปได้ด้วยดีครับ
Young :  วันนี้
Young :  สนุกมาก
Young :  จริงๆ
Young :  Drive
Young :  ไปกับทุกคน
Young :  ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
Young :  อยากสนุกกับทุกคนครับ
Young :  คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young :  รอกันหน่อยนะ
Young :  เข้าใจใช่ไหม
Young :  ตอบสิ
Young :  โอเคดีมาก
Young : ไปล่ะ
Young : อา และก็
Young : สวัสดีปีใหม่นะครับ
Young : ไอเลิฟยู
Young :
ฟิ้ว


KOR-TH trans by _sowon211