วันพฤหัสบดีที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2558

(แปล) สถิติปี 2015 ของนิชคุณ

[นิชคุณ ผู้ถูกเลือกให้เป็น 1 ในคนไทยที่มีอิทธิพลในประเทศจีนมากที่สุดคนนึงในปี 2015]

ในปี 2015 นิชคุณ ได้รับรางวัล IME Chinese Online Media Popular Award จากงาน Thailand Headlines Person of the Year Award ที่ประเทศไทย

รางวัลนี้ เป็นรางวัลที่มอบให้กับบุคคลที่ มาจากด้านการเมือง/เศรษฐกิจ/รายการโทรทัศน์ อย่างใดอย่างหนึ่งที่มีอิทธิพลในประเทศจีนมากที่สุดตลอดปีที่ผ่านมา

[นิชคุณแสนน่าภูมิใจ กับการเป็นพรีเซ็นเตอร์การท่องเที่ยวประเทศเกาหลีและประเทศไทย]

ในปี 2015 นิชคุณได้รับมอบหมายให้เป็นพรีเซ็นเตอร์คนใหม่ของการท่องเที่ยวประเทศเกาหลี และเขาได้รับหน้าที่โปรโมทสถานที่ท่องเที่ยวและวัฒนธรรมของเกาหลีในประเทศไทยอีกด้วย และนิชคุณ ยังได้รับมอบหมายให้เป็นตัวแทนโปรโมทการท่องเที่ยวเขตคังนัมอีกด้วย (Gangnam multicultural family presenter) และเขายังเป็นคนต่างชาติ ที่ได้ถ่ายทำวิดีโอโปรโมทการท่องเที่ยวโซลร่วมกับ คิมซูฮยอน, คิมซอนอา, Twice และอื่นๆ เป็นคนต่างชาติที่โปรโมทการท่องเที่ยวเกาหลีให้คนต่างต่างด้วยกัน??

นอกจากนี้แล้ว นิชคุณได้รับการยอมรับถึงความพยายามที่จะปกป้องและดูแลผู้เยาว์ทั่วโลก เนื่องจากเขาร่วมกิจกรรมกับ Friends of UNICEF มาตั้งแต่ปี 2013 ทำให้เขาได้รับรางวัลขอบคุณจาก UNICEF Thailand ในปีนี้

[‘ผู้ชายรวยไมลล์สถิติการขึ้นเครื่องบิน ปี 2015 ของนิชคุณ]

ในปี 2015 นี้ นิชคุณขึ้นเครื่องบินอย่างต่ำ 75 ครั้ง ไปยัง 7 ประเทศ, 24 เมือง นับเป็นการเดินทางระยะ 153,202 กิโลเมตร, รวมระยะเวลาที่อยู่บนเครื่องบินทั้งหมด 227 ชั่วโมง 31 นาที ระยะทางในการเดินทางบนเครื่องบินของนิชคุณในปี 2015 นั้น เทียบเท่าการหมุนรอบโลก 3.8รอบเลยทีเดียว

สำหรับการเข้าออกตม.ซ้ำภายใน  1 วันนั้นมีทั้งหมด 2 ครั้ง ในจำนวนนั้น มีอยู่ 1 ครั้งที่เขาเดินทาง 3 ประเทศภายในวันเดียว (จีน -> เกาหลี -> ญี่ปุ่น) และเขาก็มีช่วงเวลาที่เดินทาง 4 ประเทศใน 1 สัปดาห์ (อินโดนีเซีย, เกาหลี, ญี่ปุ่น, จีน) อีกด้วย เขามีสถิติการเดินทาง 3 ประเทศใน 1 สัปดาห์ทั้งหมด 7 ครั้ง

**สถิตินี้ไม่นับการบินที่เป็นตารางงานปิดและการเดินทางส่วนตัว

[ปี 2015 นิชคุณเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้สินค้าทั้งหมด 12 แบรนด์]

ในปี 2015 นิชคุณเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้สินค้าทั้งหมด 12 แบรนด์ เป็นการถ่ายโฆษณาเดี่ยวทั้งหมด 7 แบรนด์
ประเทศที่นิชคุณเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้สินค้าทั้งหมด มี เกาหลี (
5 ชิ้น) จีน (5 ชิ้น) ไทย (3 ชิ้น)
** การนับสถิตินี้รวมไปถึงแบรนด์สินค้าที่หมดสัญญาพรีเซ็นเตอร์ในช่วงปลายปี 2015 ด้วย
** สำหรับไก่เพริคาน่า เขาเป็นพรีเซ็นเตอร์ทั้งที่เกาหลีและจีนจึงนับซ้ำ

[ปี 2015 นิชคุณถ่ายนิตยสารไปทั้งหมด 4 ประเทศ 23 เล่ม]

ในปี 2015 นี้ นิชคุณ ถ่ายนิตยสาร ญี่ปุ่น 14 เล่ม ไทย 5 เล่ม เกาหลี 3 เล่ม จีน 1 เล่ม
เขาได้ขึ้นปกนิตยสารเดี่ยวที่ไทย
4 เล่ม และที่เกาหลีกับจีนอย่างละเล่มด้วย
เขาปรากฏตัวบนปกนิตยสารร่วมกับเมมเบอร์ในนิตยสาร
Cosmo Men ปักษ์เดือนพฤษภาคม

[นิชคุณที่ได้ถ่ายภาพยนตร์ที่จีน และ ถ่ายทำซิทคอมและภาพยนตร์ที่ประเทศไทย]

ในปีนี้ นิชคุณได้ถ่ายทำซิทคอม Yes Sir My Boss และภาพยนตร์ฉลุย แตะขอบฟ้า ที่ประเทศไทย
นิชคุณที่แค่ปรากฏตัวก็เป็นกระแสนั้น เขาได้เข้าร่วมงานแถลงข่าว และพอใจกับบทบาทที่เขาได้รับ
และนิชคุณก็ยังได้มีโอกาสร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ ฉลุย แตะขอบฟ้า และรายได้ที่ได้จากภาพยนตร์ยังบริจาคให้กับ Unicef Thailand อีกด้วย

อีกด้านนึง ในที่สุดละครที่จีน ที่นิชคุณถ่ายทำตั้งแต่ปี 2014 Looking for Aurora ก็ได้เริ่มฉายเมื่อวันที่ 20 ธันวาคมที่ผ่านมา
นอกจากนี้แล้ว ในปีนี้ นิชคุณยังได้ถ่ายทำรายการ Music Variety ของจีน Youth Trainee และก็ได้เป็นตัวแทนของฝั่งเกาหลี(?) ในการถ่ายทำ Korea – Chinese Dream Team อีกด้วย ความสามารถในกีฬาแบดมินตันได้รับการพิสูจน์อยู่หลายครั้ง และบาสเกตบอลซึ่งเจ้าตัวรู้ดีว่าเขาไม่ได้เก่งด้านนี้ แต่เขาเปล่งประกายและดูดีมากในการแข่งขันกับทีมจากจีน

นิชคุณออกอัลบั้มที่ญี่ปุ่น  2 Single และ 1 Full Album ที่ญี่ปุ่น, และออก Full Album อัลบั้มที่ 5 ที่เกาหลี
สำหรับ
Single ที่ญี่ปุ่นทั้ง 2 ซิงเกิ้ลนั้น ในปี 2015 อยู่ในชาร์ต Oricon Annual Single Ranking No. 50 และ No. 60 สำหรับอัลบั้มเต็มอยู่ในชาร์ต Oricon Annual Album Ranking No. 59 และอัลบั้มเต็มที่ปล่อยที่เกาหลี ติดอันดับ The 10 Best K-Pop Album of 2015 ของ Billboard อีกด้วย

ในปี 2015 นิชคุณออกเวิร์ลทัวร์ทั้งหมด 4 รอบ และแสดงอารีน่าทัวร์ที่ญี่ปุ่น 14 รอบ และมีทัวร์อื่นๆอีก 12 รอบ
จากความพยายามอย่างหนักนี้ ทำให้
2PM ติดอันดับ คอนเสิร์ตในประเทศญี่ปุ่นที่มีผู้เข้าร่วมชมมากที่สุด อันดับที่ 11 (น่าจะเป็นสถิติที่รวมคอนเสิร์ตของนักร้องญี่ปุ่นด้วย) และสำหรับ K-pop Artists อยู่อันดับที่ 3

[และก็ งานอดิเรกของโอป้า ที่อาจจะทำให้มีโอกาสและคอนเนคชั่นดีๆนั้น]

ในปีนี้นิชคุณถูกเจอที่สนามกอล์ฟบ่อยที่สุด
งานอดิเรกของนิชคุณ จากแบดมินตันที่พรสวรรค์เขาเป็นเลิศแล้ว ตอนนี้มีกีฬากอล์ฟที่กำลังไต่อันดับอยู่

และตอนนี้ก็มีอีกอย่างหนึ่งที่ฉันรอคอย คือ ภาพถ่ายที่ฮาวายของนิชคุณ!!!

Trans KOR-THA by _somz0911_
Source http://blog.naver.com/jinnijinn/220583973129

วันพฤหัสบดีที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

[CHANSUNGSTATION GOODS] CS & 2PM USB

ในตอนแรกคิดโปรเจคนี้ขึ้นมาเพื่อซัพพอร์ตโปรเจคดิจิตัลดาวโหลด
แต่ในเมื่อยังไม่ทันได้ขายยอดเงินก็ทะลุเป้าแล้ว
ดังนั้นกำไรที่ได้จากการขายในครั้งนี้ จะนำไปซื้ออัลบั้มของ 2PM
ที่จะคัมแบคในครั้งนี้ และ/หรือ ซัพพอร์ตโปรเจคดิจิตัลของ TH-Hottest ครั้งต่อไป

USB
- 8GB เป็นแบบการ์ด ขนาดนามบัตร สกรีนรูปแฟนอาร์ต
(ขอบคุณปุ้นและกวางคุณมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ)


ของแถม
- กระดาษฉีก ดีไซน์โดยคุณ Sadasa
- Photo Card 10 รูป (รูปชานซองเท่านั้น)
- Random Gift

ระยะเวลาโอนเงิน
15/5/2015 - 10/6/2015
(ระยะเวลาโอนเงินอาจะเปลี่ยนแปลงได้ ขึ้นอยู่กับตารางคัมแบคใหม่ของ 2PM)
ราคา
350 บาท (รวมส่งในประเทศ)
ขออภัยไม่มีนัดรับนะคะ

วิธีสั่งจอง
1. โอนเงินเข้าบัญชีด้านล่าง
ธนาคารกสิกรไทย สาขาสยามพารากอน
ชื่อบัญชี ชลลดา พิมพามา
เลขที่ 738-2-62180-2

2. กรอกแบบฟอร์มแจ้งโอนตามลิ้งด้านล่าง
https://docs.google.com/forms/d/1PSIisZtIQV7M41VOkJoGG9n0QlilDqMQG6zoNz1rpJk/viewform?c=0&w=1

กำหนดส่งของ
2 อาทิตย์หลังปิดรับโอนเงิน
(จะพยายามให้ทันก่อนคอนเสิร์ตที่เกาหลีค่ะ)

หวังว่าจะได้รับความสนใจจากทุกๆคนนะคะ^^
มีข้อสงสัยติดต่อสอบถามได้ที่ @chansungstation หรือว่า chansungstation@gmail.com 

วันพฤหัสบดีที่ 5 มีนาคม พ.ศ. 2558

[Pre-Order] Chansung 2nd DVD "Forte" by Go_Chansung

เปิดพรี Chansung 2nd DVD "Forte" by Go_Chansung 

Trailer




1. สินค้า
- DVD (3 discs, digi-pack case, สามารถเล่นได้ทั้ง PC และ DVD Player)
- ข้างใน DVD Boxset มี Booklet (Mini Photobook) 32 หน้า
* ใน DVD จะประกอบไปด้วยวิดีโอตั้งแต่ มีนาคม 2013 จนถึงปัจจุบัน (รวมถึงวิดีโอที่ไม่เคยอัพโหลดมาก่อน) ส่วนใหญ่จะเป็นไปตามข้างต้น แต่ก็อาจจะมีวิดีโอเก่า(ก่อนมีนาคม 2013) ที่ไม่ได้ใส่ลงไปใน 1st DVD รวมอยู่ได้เช่นกัน^^

2. ของแถม
ของแถมจาก Go_Chansung : Photo Postcard 5 ใบ / Photo Card แบบโปร่งใส 2 ใบ / Dust Bag (ถุงผ้า) / ของแถมเซอร์ไพร้ส์
ของแถมจากส้ม : รูปอัดขนาดจัมโบ้ 10 ใบ / ของแถมเซอร์ไพร้ส์

3. ระยะเวลาการสั่งจอง/โอนเงิน
ตั้งแต่วันที่ 6 มีนาคม 15 - 1 เมษายน 15 


4. ราคา
 1,600 บาท (ไม่รวมภาษี) + ค่าส่งในประเทศ ลงทะเบียน 50 บาท หรือ EMS 80 บาท


5. ช่องทางการชำระเงิน
ธนาคารกรุงศรีอยุธยา เลขที่ 424-1-1320003-2 ชื่อบัญชี สุทธมน สุทเธนทร์
ธนาคารกสิกรไทย เลขที่ 787-2-05694-1 ชื่อบัญชี สุทธมน สุทเธนทร์


*รบกวนชำระเงินรวมค่าส่งในประเทศมาเลย เช่น 1 ชุด ส่ง EMS (1,600+80) รวม 1,680 บาท

6. วิธีสั่งซื้อ
- ชำระเงินรอบแรก (ราคาสินค้า+ค่าส่งในประเทศ) ผ่านธนาคารที่ระบุด้านบน
- กรอกแบบฟอร์มสั่งซื้อและแจ้งโอนเงินที่ https://docs.google.com/forms/d/1JAEg-c3_0SKDHwdv1Ot4LzSvGqw9NrhdVkKvsJGlh4M/viewform
- เมื่อส่ง Form จะได้รับ Auto Confirmation ก่อน และส้มจะอัพเดทรายชื่อพร้อมกับส่งเมลล์ยืนยันอีกทีทุกวันเสาร์ (เช่นโอนเงินวันพุธ จะมีชื่อในรายชื่ออัพเดทวันเสาร์ เป็นต้น)
- เมื่อของมาถึงเมืองไทย กรณีต้องเสียภาษีเพิ่ม จะแจ้งให้ชำระเงินรอบสอง (ค่าภาษี) อีกครั้ง (อาจจะ 20-30% ของราคาสินค้า แล้วแต่ด่านศุลจะประเมินภาษีค่ะ)
- เมื่อของถึงไทยจะแจ้งให้ทราบ และจะส่งไปรษณีย์ให้ทุกคนไม่เกิน 5 วันค่ะ

7. วิธีรับสินค้า : ขออนุญาติส่งไปรษณีย์ทุกกรณีนะคะ (ส่งลงทะเบียน 50 บาท EMS 80 บาท)

8. กำหนดการส่งของจากเกาหลี : กลางเดือนเมษายน 

9. หากมีข้อสงสัยสามารถสอบถามได้ที่ อีเมลล์ mikanksomz@gmail.com และ ทวิตเตอร์ @_sowon211

ขอบคุณค่ะ =]

วันอาทิตย์ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2558

(TH Trans) 150125 Wooyoung's Chatting

Young : สวัสดีครับ
Young : ยินดีที่ได้เจอครัช
Young : ยินดี๊ยินดีที่ได้เจอฮะ
Young : รอกันอยู่เหรอครับ
Young : รอกันนานใช่ไหมครับ
Young : คิๆๆๆ
Young : อย่าพูดเยอะกันจิ
Young : ตายไม่ได้นะครับ
Young : ㅠㅠ
Young : คำถาม Let’s Go

แฟน : มีแพลนทำอัลบั้มโซโล่ที่เกาหลีไหม ถ้ายังไม่มี กิจกรรมที่เกาหลี(การแสดง, วาไรตี้ เป็นต้น) มีแพลนบ้างไหม สงสัยจัง ปีนี้ อยากรู้แพลนกิจกรรมที่เกาหลีอย่างเป็นรูปธรรม ปีนี้ ต้นปี หรือปลายปี?
Young : กิจกรรม........
Young : เกี่ยวกับกิจกรรมนั้น.......
Young : เป็นเรื่องที่พวกเราคิดกันเยอะมากเลยครับ
Young : แต่สิ่งสำคัญ
Young : คือจะต้องทำยังไงถึงจะดี
Young : กำลังกังวลกันอยู่ครับ
Young : ทูพีเอ็มทั้งหมด
Young : กังวลเรื่องนั้นเสมอครับ
Young : กำลังลังเลกันอยู่ครับ (=จะทำเพลงแบบไหนถึงจะออกมาดี อยู่ในระหว่างการคิดและเลือกๆอยู่ ประมาณนี้ค่ะ)
Young : ผมบอกไปแล้วไงครับ (คนแปล – คิดว่ามีคนถามซ้ำเรื่องกิจกรรมที่เกาหลี)
Young : เอ๋?
Young :
คิๆๆๆๆๆๆๆ

แฟน : โอป้า ยินดีกับการที่มีอัลบั้มโซโล่ที่ญี่ปุ่นด้วยค่ะ พี่คะ ชั้นดูรูปพี่ที่สนามบินบ่อยๆ ส่วนใหญ่จะออกมาแบบ ใส่แว่นดำ ใส่มาส์กดำ ในวันพวกนั้นพี่มีมาตรฐานอะไรในการเลือกไอเทมพวกนี้ หรือเป็นเพราะหน้าบวมคะ?
Young : หน้าบวม?
Young : คิๆๆๆๆ
Young : ของวันนั้น
Young : คอนเสปของวันนั้น
Young : ขึ้น
Young : อยู่
Young : กับ
Young : รสนิยมของผม
Young : ฮึๆๆๆ
Young :
แบร่

แฟน : เห็นว่าพี่อยากได้คำถามแปลกใหม่... เวลาพี่ถ่ายเซ้ลคา ทำไมชอบอ้าปาก สงสัยจัง คิๆๆ จริงๆแล้วถ่ายแบบไหนก็หล่อแหละ แต่ก็สงสัยจริงๆนะ

Young : โอเค
Young : ถามว่าทำไมชอบอ้าปากใช่ไหม
Young : เรื่องนั้น
Young : ไม่ได้ทำเพราะจงใจให้เป็นงั้นหรอกนะ
Young : ก็แค่
Young : ตอนนั้น
Young : ขึ้นอยู่
Young : กับ
Young : รสนิยม
Young : ของผม
Young : ถามต่อครับ
Young : พลังจาง (คนแปล – เรียกแฟนตัวเองมั้งคะ)
Young : บอกให้ถามต่อไง
Young : คิๆๆ
Young :
ท่านคนที่สี่ เชิญถามครับ

แฟน : ช่วงนี้หลงหรือมีความสนใจในอะไรอยู่เหรอคะ ยกตัวอย่างเช่น ช่วงนี้ชั้นอ่านเรื่องโปรแกรมสุขภาพเยอะ (ตย. ชานซองตอนนี้ก็เป็นเรื่องกล้อง)
Young : อ๋า?
Young : Okay Good
Young :
ช่วงนี้ผมหลงไหลไปกับ..

แฟน : ห้ามบอกว่าฮอตเทส
แฟน
: ไม่เอาคำตอบว่าฮอตเทส
แฟน
: รออยู่ๆๆ
แฟน
: ขอแบบ รูปธรรม!!!!
Young : AHA…

แฟน : ชั้นรอคำตอบแปลกใหม่อยู่นะ
แฟน
: มันคืออะไรคะ
แฟน
: อุ้ย ทะลึ่ง
แฟน
: ทะลึ่งรึเปล่า
แฟน
: ทะลึ่ง
แฟน
: อ๊ะ ทะลึ่งอ่ะ
Young : ทะลึ่ง? (คนแปล ไม่รู้มีใครทำอะไร ทำไมอยู่ๆทะลึ่งๆๆกัน)
Young : พวกเธอๆๆ ทำไมเป็นงี้กันฮ๊ะ
Young : คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young : อา โทษๆๆ
Young : อยากกินฮอตดอก
Young : ผม ช่วงนี้
Young : แค่
Young : เหมือนจะหลงไหลการสร้างสรรค์
Young : อย่างมีประสิทธิภาพ
Young : อาจจะเป็นดนตรีก็ได้
Young : หรือจะเป็นการดีไซน์ก็ดี
Young : หรือจะเป็นหนังสือก็โอ
Young : หรือจะเป็นฮอตดอกก็ได้เหมือนกันฮะ
Young : อย่างไรก็ตาม
Young : มันสนุกดีนะครับ
Young : ยู้ฮู
Young : ไม่ว่าจะตอนไหน
Young : ก็อยากจะให้ของขวัญกับทุกคนครับ
Young : ^^
Young : ชู่ว
Young : ถ้ารู้ก็เงียบๆ
Young : อีฮี่ๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young :
คำถามต่อไป

แฟน : อูยองโอป้า มีคำพูดจากแฟนๆที่ฟังแล้วทำให้อารมณ์ดี หรือว่ามีพลังบ้างไหม คืออะไร
Young : อืม
Young : Well
Young : มีเยอะมากในหัวนะ
Young : มันจะมีคำ
Young : ที่มาจากจดหมาย
Young : ที่ได้มาจากทุกคน
Young : บางทีมันจะมีคำแบบนี้ครับ
Young : เพราะผม
Young : คุณเหมือนได้รับพลัง
Young : ดังนั้นคุณเหมือนมีความฝันเกิดขึ้น
Young : เวลาผมเห็นข้อความเหล่านั้น รู้สึกถ่อมตัวจังครับ
Young : ไอเลิฟยู
Young :
หิว

แฟน : โอป้าทำข้าวกินเองที่บ้านบ้างเปล่าคะ เหมือนจะซื้อกินนอกบ้านบ่อยนะ? ทำไมช่วงนี้ผอมจัง ออกไปทานข้าวข้างนอกใช่ไหม
Young : ชานซองซื้อเบอร์เกอร์กุ้งให้ทานครับ
Young : อ่ะมา
Young : เรื่องข้าว
Young : มันสำคัญมากนะ
Young : อยู่ๆ
Young : ก็คิดถึง
Young : ข้าวที่ทุกคนเคยส่งให้ตอนทำกิจกรรมครั้บ
Young : มันอร่อยทั้งหมดเลยนะ
Young : จริงๆ
Young : ㅠㅠ
Young : ทำให้ทุกวันหน่อยจิ
Young : คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young : แบร่
Young : อา โทษทีๆ
Young : คำตอบคือ
Young : ทำข้าวกินเองที่บ้านก็มี
Young : ไปทานข้าวข้างนอกก็มี
Young : แม่ทำข้าวมาให้กินก็มี
Young : ชานซองซื้อเบอร์เกอร์กุ้งมาให้กินก็มี
Young : หิว
Young : จบ
Young : คิๆ
Young :
ช่วยถามคำถามต่อไปด้วยครับ

แฟน : อูยองโอป้าคะ ตอนนี้ในทีม มีทั้งคนที่เลี้ยงแมว และลูกหมา เวลาเห็นพวกเมมเบอร์เลี้ยงสัตว์ ไม่คิดจะอยากเลี้ยงสัตว์ของตัวเองบ้างเหรอคะ ถ้าหากเลี้ยงได้ อยากเลี้ยงอะไรคะ
Young : ตอนผมเด็กๆน่ะนะ
Young : ตอนประถม
Young : คิๆ
Young : ผมเลี้ยงกับเพื่อนๆ เยอะแยะเลย
Young : จริงๆ
Young : แมว
Young : หมา
Young : ลูกไก่
Young : ลูกอ๊อด
Young : กบ
Young : ปลา
Young : นกกระจอก
Young : จิ๊บๆ
Young : อย่างไรก็ตาม
Young : ดังนั้น
Young : ตอนนี้................
Young : ไม่อยากเลี้ยงอะไร
Young : ไม่มีความมั่นใจจะเลี้ยงอะไร
Young : ผมเคยเลี้ยงแฮมสเตอร์
Young : สร้างครอบครัวใหญ่ๆ
Young : เคยสร้าง
Young : แต่เพราะผมต้องฝึกเต้น
Young : เลยไม่ค่อยได้ให้ข้าวมัน
Young : ...
Young : ทุกคนรู้ใช่ไหมครับ?
Young : ดังนั้น
Young : ตอนนั้นผมช๊อคค่อนข้างมาก
Young : เพราะผม.......
Young : ㅠㅠ
Young : วันนี้
Young : ต้องแต่งเพลงแฮมสเตอร์
Young : ชื่อเพลง
Young :
ขอโทษนะ แฮมสเตอร์
(คำถามเกี่ยวกับกีฬา ยาวมาก เวลาไม่พอ ขี้เกียจแปล ขออภัย)

Young : ผม
Young : โดยส่วนตัวแล้ว
Young : ผมชอบปลานะ
Young : ดังนั้น
Young : ทำอะไร
Young : under the sea
Young : ผมชอบหมด
Young : พวกเรา
Young : ลงน้ำไปด้วยกันไหมครับ?
Young : แต่ว่ามัน
Young : ต้องได้รับการฝึกก่อนนะ
Young : ได้รับการฝึกแล้วมากันนะ
Young : จริงๆ
Young : ยังไม่เคยไปก็จริง แต่
Young : ถ้าได้ไปจักรวาลแล้ว
Young : มันจะรู้สึกแนวๆนั้นน่ะครับ (คนแปล - หมายถึง เวลาดำน้ำ ฟีลลิ่งเหมือนได้ไปท่องจักรวาลน่ะ)
Young : มันแปลก
Young : ประหลาด
Young :
น่าตกใจ

แฟน : ตอนนี้ ในกระเป๋ามีอะไรบ้าง บอกมาให้หมดนะคะอย่าหลุดไปสักอัน แล้วก็ ในกระเป๋าตังมีสักเท่าไหร่กันน้า (วันนี้อยากให้โอป้าลองเปิดเผยกระเป๋าหน่อย)
Young : ในกระเป๋าตังค์
Young : เงิน
Young : จริงๆนะ
Young : ไม่มีเลย
Young : มีบัตรประชาชน
Young : มีใบขับขี่
Young : ผมขับรถ
Young : ไปกับแฟนๆได้นะ
Young :
โอ้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

แฟน : เฮลโล้ว อูยองโอป้า ชั้นมิเชลนะ คำถามของฉัน เวทีที่น่าติดตามที่สุดของโซโล่ญี่ปุ่นคือเวทีไหนคะ? ฉันไปนาโกย่าทั้งหมดเลยนะ
Young : เวที.... ยังสองจิตสองใจอยู่เลยครับ
Young : จะต้องทำเหมือนมิวสิคเคิลเลยไหมนะ?
Young :
โฮะๆๆๆๆ

แฟน : โอป้า ไม่คิดจะมีกิจกรรมยูนิตในเกาหลีหน่อยเหรอคะ?
Young : ไม่รู้
Young : ครับ
Young : ไม่รู้เลย
Young : ครับ
Young : ….ㅠㅠ
Young : ผมอยากยูนิตกับใคร?
Young : ฮวังอูยอง
Young : อยากยูนิตกันระหว่างอูด้งและชานซองครับ
Young : ผมอยากยูนิตกับใคร?
Young :
จางชันซอง

แฟน (คนไทย) :  สวัสดีค่า ยินดีที่มีโซโล่ในญี่ปุ่นนะคะ และก็ฉันจะไปญี่ปุ่นด้วยนะ เจอกันที่โชว์เคสค่ะ และก็ สิ่งที่ฉันสงสัย ตอนที่ไปภูเก็ต ประทับใจอะไรมากที่สุดคะ? ชอบอะไรมากที่สุดคะ?
Young : โอ้ว เร็วมาก
Young : ภูเก็ต
Young : ออม...
Young : อืมมมม
Young : อืมมม..........
Young : ลืมไม่ได้เลยครับ
Young : ไต้ฝุ่นมา
Young : ตกใจมากเลยครับ
Young : แต่
Young : อาหารก็อร่อย
Young : ฟ้าก็สวย
Young : วิวรอบๆก็สวย
Young : แต่
Young : ไต้ฝุ่นมาครับ
Young : ตกใจมากครับ
Young :
คำถามต่อไป

แฟน : ในการเตรียมโซโล่ครั้งนี้ เมมเบอร์ทั้งหลายคงจะได้เชียร์ หรือให้กำลังใจมาก แต่ว่าคุยกันยังไงอยากรู้จัง โดยเฉพาะคนที่เคยมีทัวร์ที่ญี่ปุ่นมาก่อนสองคน ถ้ามีคำแนะนำที่จำได้แม่น มันคืออะไรเหรอคะ? วันนี้วันเกิดของจุนโฮ แพลนของเมมเบอร์มีอะไรบ้าง สงสัยจัง
Young : Well,
Young : น่านสิ
Young : พวกเรา
Young : จะเชียร์กันยังไงนะ
Young : ต่อให้ไม่พูดถึง
Young : ทุกคนก็
Young : รู้สึกกันได้ครับ
Young : ชิมิล่า
Young : และก็
Young : ปาร์ตี้วันเกิดจุนโฮ
Young : จุนโฮรู้ก็ต้องจัดจิ
Young : กับพวกเรา?????
Young : โฮะๆๆๆๆๆ
Young :
มา คำถามต่อไป

แฟน : ในการเตรียมอัลบั้มในครั้งนี้ เรื่องที่ลำบากที่สุด ยากที่สุด มีไหมคะ มันคืออะไรเหรอ (เพิ่มคำถามอีก 1 ข้อ อูยองโอป้า ในอัลบั้มนี้ จะปล่อยเพล Merry-go-round, give up ภาษาเกาหลีออกมาไหมคะ อยากฟังมากเลย)
Young :  เรื่องที่ยาก
Young :  ด้วยความทะเยอทะยานมันเยอะมาก อยากจะใส่ใจมันทุกสิ่งติง
Young :  แต่นั่นมันเหนื่อยมากเลยนะ
Young :  ส่วนต่างๆที่อยากทำเอง
Young :  เพื่อที่จะทำให้มันดีมาก
Young :  เจวายพี และ สต้าฟคอนเสิร์ตได้ช่วยอะไรเยอะแยะเลยครับ
Young :  ดังนั้น มันกำลังเป็นไปได้ด้วยดีครับ
Young :  วันนี้
Young :  สนุกมาก
Young :  จริงๆ
Young :  Drive
Young :  ไปกับทุกคน
Young :  ไม่ว่าจะเมื่อไหร่
Young :  อยากสนุกกับทุกคนครับ
Young :  คิๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
Young :  รอกันหน่อยนะ
Young :  เข้าใจใช่ไหม
Young :  ตอบสิ
Young :  โอเคดีมาก
Young : ไปล่ะ
Young : อา และก็
Young : สวัสดีปีใหม่นะครับ
Young : ไอเลิฟยู
Young :
ฟิ้ว


KOR-TH trans by _sowon211